1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
Sixième Docteur - Saison 23
Le procès d'un seigneur du temps (segment III)
Terreur du Vervoid (2 sur 4)
Publié le 11/08/1986
4,6 millions de téléspectateurs
4
00:00:37,124 --> 00:00:40,196
Pourquoi seule la lumière à faible spectre est-elle autorisée à cet endroit ?
5
00:00:40,284 --> 00:00:42,240
Cela a quelque chose à voir avec la photosynthèse.
6
00:00:42,324 --> 00:00:45,361
La lumière à faible spectre permet aux plantes de rester en dormance.
7
00:00:46,044 --> 00:00:49,802
Je vais y aller en premier. Nous ne voulons pas que vous vous brisiez le cou.
8
00:00:49,859 --> 00:00:51,263
Du moins pas avant...
9
00:01:12,044 --> 00:01:13,841
Que fais-tu ici ? On lui a prévenu de ne pas venir.
10
00:01:13,924 --> 00:01:16,692
Edwardes. Il est mort. Il vient de toucher la clôture...
11
00:01:16,727 --> 00:01:18,955
Gardez les explications pour le Commodore, mademoiselle.
12
00:01:19,124 --> 00:01:21,957
- Il est mort.
- Reste avec lui. Je vais chercher de l'aide.
13
00:01:22,044 --> 00:01:23,159
Allez.
14
00:01:37,164 --> 00:01:39,041
Un autre décès, docteur ?
15
00:01:39,644 --> 00:01:41,077
Mais, par un caprice du destin,...
16
00:01:41,164 --> 00:01:43,314
La victime aurait pu être son partenaire, Mel.
17
00:01:43,404 --> 00:01:45,520
Sa culpabilité ne fait aucun doute.
18
00:01:45,604 --> 00:01:48,072
Vous auriez pu la prévenir de ne pas aller en soute.
19
00:01:48,164 --> 00:01:50,519
Mais au lieu de cela, vous l’avez apparemment encouragée.
20
00:01:50,604 --> 00:01:54,358
Lorsque j’ai regardé Matrix plus tôt, ce n’était pas ce qui s’était passé.
21
00:01:54,544 --> 00:01:56,958
Une autre vaine tentative de s’accrocher à une paille.
22
00:01:57,044 --> 00:02:00,116
Lorsque les faits parlent contre lui, il se plaint de fraude.
23
00:02:00,204 --> 00:02:02,638
Voulez-vous reconsidérer votre décision, Docteur ?
24
00:02:03,244 --> 00:02:06,316
Non, Madame. Je suis manipulé.
25
00:02:06,404 --> 00:02:08,836
Mais la seule façon de savoir pourquoi...
26
00:02:08,871 --> 00:02:10,540
et par qui...
27
00:02:11,324 --> 00:02:12,971
est de continuer à avancer.
28
00:02:31,204 --> 00:02:35,371
Un accident, rien d'inquiétant. La serveuse s'en chargera.
29
00:02:45,884 --> 00:02:47,602
Pourquoi n'as-tu pas de moniteur de fréquence cardiaque ?
30
00:02:47,684 --> 00:02:50,756
Le cœur doit être surveillé pendant l’exercice.
31
00:02:51,124 --> 00:02:53,843
Quel cœur proposez-vous, Madame ?
32
00:02:53,924 --> 00:02:57,075
Malheureusement, cela n’enregistre pas de double impulsion.
33
00:02:57,164 --> 00:02:59,803
Double impulsion ? Qu'est-ce que tu es, un comédien ?
34
00:02:59,884 --> 00:03:02,273
Non, plutôt un clown, en fait.
35
00:03:02,364 --> 00:03:05,993
Aimeriez-vous entendre mon interprétation de "On with the Motley" ?
36
00:03:07,724 --> 00:03:10,198
Docteur, on vous réclame au Pont.
37
00:03:10,964 --> 00:03:13,733
Le Commodore veut discuter. Eh bien, je vais m'amuser.
38
00:03:13,768 --> 00:03:16,537
Je ne pense pas que je trouverai du plaisir à l'ordre du jour.
39
00:03:22,644 --> 00:03:27,657
Je n'ai besoin de personne pour me défendre. Je suis pleinement capable de me défendre.
40
00:03:27,692 --> 00:03:29,958
Depuis combien de temps connaissez-vous cette femme ?
41
00:03:30,044 --> 00:03:32,353
Le temps est un concept relatif, Commodore.
42
00:03:32,444 --> 00:03:34,674
Pas maintenant, docteur. Répondez à la question.
43
00:03:34,864 --> 00:03:37,756
Je suivrais les conseils et abandonnerais les sophismes.
44
00:03:37,844 --> 00:03:38,833
Pouvez-vous vous porter garant d'elle ?
45
00:03:38,924 --> 00:03:40,994
Complètement. Complètement. De quoi s'agit-il, Mel ?
46
00:03:41,084 --> 00:03:43,518
L'officier de communication est mort et ils pensent que c'était moi.
47
00:03:43,604 --> 00:03:46,277
Elle a été capturée alors qu'elle fuyait les lieux. Il ne peut pas le nier.
48
00:03:46,364 --> 00:03:48,116
Je ne l'ai même pas essayé.
49
00:03:48,204 --> 00:03:50,957
J'ai convaincu Edwardes de me montrer le centre hydroponique.
50
00:03:51,044 --> 00:03:53,053
- C'était un piège.
- Un piège ?
51
00:03:53,112 --> 00:03:56,610
S'il n'y avait pas eu Edwardes, je serais mort.
52
00:03:56,884 --> 00:03:59,393
Quoi? Es-tu sûr?
53
00:03:59,428 --> 00:04:00,603
Qu'est-ce qui ne va pas?
54
00:04:01,484 --> 00:04:03,086
C'est le matériel médical.
55
00:04:03,430 --> 00:04:07,335
Ils disent qu'ils ne trouvent Edwardes nulle part dans l'entrepôt, monsieur.
56
00:04:07,370 --> 00:04:08,876
Mais il faut que ce soit là.
57
00:04:08,964 --> 00:04:10,443
Ou peut-être qu’il n’était pas mort.
58
00:04:10,524 --> 00:04:13,402
L’atmosphère étrange qui règne là-bas pourrait produire des fantasmagories.
59
00:04:13,484 --> 00:04:14,758
Oh, allez, tu me connais.
60
00:04:14,844 --> 00:04:16,880
- Suis-je enclin à imaginer quelque chose comme ça ?
- Eh bien...
61
00:04:16,964 --> 00:04:18,604
Je pensais avoir laissé un homme là-bas.
62
00:04:18,639 --> 00:04:20,534
- Je l'ai fait, monsieur.
- Eh bien, où est-il ?
63
00:04:20,569 --> 00:04:21,902
Rude ?
64
00:04:22,324 --> 00:04:24,918
Ils disent qu'il n'y a aucun signe de lui non plus, monsieur.
65
00:04:25,004 --> 00:04:27,359
Le garde a-t-il également disparu ?
66
00:04:27,444 --> 00:04:29,958
Peut-être que maintenant j'accepte que je ne suis pas responsable.
67
00:04:30,044 --> 00:04:31,602
Ils m'avaient sous surveillance !
68
00:04:31,684 --> 00:04:33,436
L'alibi parfait, Commodore.
69
00:04:33,524 --> 00:04:36,535
Organisez une recherche, M. Rudge. Je veux que ces hommes soient retrouvés.
70
00:04:36,570 --> 00:04:37,717
Oui Monsieur.
71
00:04:39,804 --> 00:04:42,034
Et bien, depuis que tu es arrivé ici,...
72
00:04:42,124 --> 00:04:43,523
d'abord un passager,...
73
00:04:43,604 --> 00:04:47,153
et maintenant mon responsable des communications et le garde ont disparu.
74
00:04:47,244 --> 00:04:48,962
Deux d’entre eux, voire trois, ont été tués.
75
00:04:49,044 --> 00:04:51,744
Mais tu es toujours là, avec ta divine innocence,...
76
00:04:51,764 --> 00:04:53,675
sans pouvoir me dire ce qui se passe, non ?
77
00:04:53,764 --> 00:04:54,913
Peut.
78
00:04:55,004 --> 00:04:57,074
La réponse est assez simple.
79
00:04:57,164 --> 00:04:59,359
Ils ont un tueur à bord.
80
00:05:27,564 --> 00:05:30,091
Écoutez, docteur, vous ne pouvez pas agir passivement.
81
00:05:30,126 --> 00:05:32,119
On nous a envoyé pour ça, tu te souviens ?
82
00:05:32,404 --> 00:05:34,713
- Je médite.
- À propos de quoi?
83
00:05:34,804 --> 00:05:37,921
Que votre travail consiste à empêcher les visiteurs d'entrer ou...
84
00:05:38,004 --> 00:05:39,642
Gardez quelqu'un à l'intérieur.
85
00:05:40,444 --> 00:05:43,436
Peu importe à quel point vous et le professeur Lasky rationalisez la situation,...
86
00:05:43,524 --> 00:05:45,879
Nous n’aurions jamais dû en arriver là.
87
00:05:45,964 --> 00:05:48,797
Cela me laisse perplexe de savoir comment tu es devenu scientifique, Bruchner.
88
00:05:48,884 --> 00:05:51,590
Vous avez le tempérament d'un lapin hystérique.
89
00:05:54,424 --> 00:05:56,235
Avez-vous laissé les portes ouvertes ?
90
00:05:56,684 --> 00:05:58,356
Doland, les dosettes !
91
00:06:04,044 --> 00:06:05,430
Tous.
92
00:06:05,964 --> 00:06:07,287
Vide.
93
00:06:08,044 --> 00:06:12,318
Un idiot a dû introduire une lumière de haute intensité au centre.
94
00:06:13,484 --> 00:06:16,999
Nous sommes confrontés à une catastrophe et quelle est votre réaction ?
95
00:06:17,084 --> 00:06:19,644
Vous ne réalisez pas ce qui a été déclenché ?
96
00:06:24,124 --> 00:06:26,763
- Pas encore.
- Que se passe-t-il là-dedans ?
97
00:06:27,244 --> 00:06:30,236
Ne me demandez pas, je ne suis qu'un agent de sécurité.
98
00:06:35,244 --> 00:06:38,236
- Où sont-ils ?
- Où est qui ?
99
00:06:38,324 --> 00:06:40,758
Vous savez parfaitement de quoi je parle. Où sont les graines ?
100
00:06:41,044 --> 00:06:42,721
Ceux que tu as pris dans la cabine rouge.
101
00:06:43,104 --> 00:06:45,113
Ou pensais-tu que j'allais oublier ?
102
00:06:46,484 --> 00:06:48,998
- Oh, allez.
- Pourquoi tu les veux ?
103
00:06:49,084 --> 00:06:51,644
Professeur Lasky. Elle est ingénieur agronome.
104
00:06:51,724 --> 00:06:54,033
- Je vais lui demander.
- Vraiment ?
105
00:06:54,124 --> 00:06:55,842
Ingénieur agronome, hein ?
106
00:06:56,364 --> 00:06:58,400
Tu ferais mieux de me laisser m'en occuper.
107
00:06:58,484 --> 00:06:59,286
Toi?
108
00:06:59,924 --> 00:07:02,479
C’est une situation qui demande du tact et de la diplomatie.
109
00:07:02,564 --> 00:07:05,078
Heureusement, j'ai eu la chance des deux.
110
00:07:06,484 --> 00:07:08,122
Professeur Lasky.
111
00:07:08,524 --> 00:07:11,322
Oh, c'est toi, le comédien. Que veux-tu?
112
00:07:11,404 --> 00:07:13,440
Je comprends que vous êtes ingénieur agronome.
113
00:07:13,524 --> 00:07:15,515
Trématologue, pour être précis.
114
00:07:15,604 --> 00:07:17,162
Trématologue ?
115
00:07:17,244 --> 00:07:19,838
Vous êtes donc plus que qualifié pour m’en parler.
116
00:07:19,924 --> 00:07:20,913
Serveuse?!
117
00:07:21,004 --> 00:07:21,944
Serveuse!
118
00:07:21,964 --> 00:07:24,319
- Quelque chose ne va pas, professeur ?
- Amenez l'agent de sécurité.
119
00:07:24,404 --> 00:07:25,837
- Puis-je aider ?
- Immédiatement!
120
00:07:25,924 --> 00:07:29,234
- Puis-je savoir ce qui ne va pas, professeur ?
- Cet homme est un voleur.
121
00:07:31,004 --> 00:07:33,279
M. Rudge, veuillez venir au salon des passagers.
122
00:07:33,364 --> 00:07:35,679
Dans quoi nous as-tu mis maintenant ?
123
00:07:38,164 --> 00:07:40,678
- Ca c'était quoi?
- Rien.
124
00:07:41,524 --> 00:07:43,037
Calme-toi, Bruchner.
125
00:07:43,124 --> 00:07:44,544
Il y a quelqu'un dans l'entrepôt.
126
00:07:44,901 --> 00:07:46,745
Bruchner, vous autorisez l'hystérie...
127
00:07:46,780 --> 00:07:48,807
Je sais ce que j'ai vu.
128
00:07:48,924 --> 00:07:50,721
Quelque chose a bougé.
129
00:08:01,924 --> 00:08:05,439
Cela change complètement la donne.
130
00:08:05,524 --> 00:08:07,919
Quel dommage que son ami le comédien n'ait pas été aussi clair.
131
00:08:07,939 --> 00:08:08,878
Je n'ai pas eu l'occasion...
132
00:08:08,964 --> 00:08:11,770
Je ne comprends pas pourquoi ils étaient dans la cabine 6.
133
00:08:11,805 --> 00:08:14,304
Ou pourquoi un minéralogiste voudrait les voler.
134
00:08:14,339 --> 00:08:15,881
- Sont-ils spéciaux, professeur ?
- Oui, exactement ce que j'étais...
135
00:08:15,964 --> 00:08:18,350
Les graines de Déméter ? Oui, ils le sont.
136
00:08:18,404 --> 00:08:21,754
Ils représentent une formidable avancée, un bond colossal.
137
00:08:21,789 --> 00:08:23,399
- Vraiment?
- Des graines de Déméter ?
138
00:08:23,484 --> 00:08:25,600
- Le nom d'une déesse.
- La nourriture des dieux.
139
00:08:25,684 --> 00:08:29,101
Bruchner, mon assistant, un peu romantique, très nerveux,...
140
00:08:29,136 --> 00:08:30,008
il les a baptisés.
141
00:08:30,043 --> 00:08:32,357
- Ça n'explique pas...
- Je n'étais pas juste prétentieux.
142
00:08:32,444 --> 00:08:35,248
Ils tripleront leur performance potentielle,...
143
00:08:35,283 --> 00:08:38,590
et, plus encore, ils pousseront dans des terres désertiques.
144
00:08:38,988 --> 00:08:41,276
Qu'est-ce qui ne va pas, mec ? Ne reste pas là à traîner.
145
00:08:41,311 --> 00:08:43,717
- Vous l'avez fait appeler.
- Est-ce que j'ai fait ça ?
146
00:08:43,764 --> 00:08:46,294
- Oh oui. Il n'y a rien à craindre.
- Mais je m'inquiète.
147
00:08:46,329 --> 00:08:48,643
Surtout lorsque de graves accusations sont portées.
148
00:08:48,724 --> 00:08:50,954
Il a accusé le Docteur d'être un voleur.
149
00:08:51,044 --> 00:08:53,071
Oh, ça. Une erreur.
150
00:08:53,106 --> 00:08:55,717
Ce type est peut-être stupide, mais ce n'est pas un criminel.
151
00:09:00,244 --> 00:09:03,223
Planifiez l'itinéraire à travers la zone voisine.
152
00:09:05,684 --> 00:09:07,879
Prenons un chemin plus droit.
153
00:09:07,964 --> 00:09:11,361
Réduisez l’écart à 0,03 de la marge de sécurité.
154
00:09:11,544 --> 00:09:15,209
J'estime qu'avec cela, nous arriverons dans 72 heures, monsieur.
155
00:09:15,244 --> 00:09:19,317
72 heures plus près d’avoir à bord des chercheurs spécialisés.
156
00:09:19,804 --> 00:09:21,123
Avant.
157
00:09:43,274 --> 00:09:44,714
Non, docteur.
158
00:09:46,301 --> 00:09:47,273
Non.
159
00:09:50,884 --> 00:09:52,363
Non, merci.
160
00:09:55,404 --> 00:09:58,476
Il n'y a rien à craindre, c'est juste un paramètre de navigation.
161
00:09:58,564 --> 00:10:01,795
Comme vous pouvez le constater, cela ne nécessite même pas ma présence sur le pont.
162
00:10:01,884 --> 00:10:03,681
Pour information, le changement d'itinéraire...
163
00:10:03,764 --> 00:10:06,676
nous fera atterrir dans les 72 heures.
164
00:10:08,764 --> 00:10:10,834
Allumez le traducteur.
165
00:10:11,764 --> 00:10:14,836
Nous approchons sûrement de la zone du trou noir du Tartare.
166
00:10:14,924 --> 00:10:16,880
- Correct.
- Si vous gagnez du temps,...
167
00:10:16,964 --> 00:10:19,273
Nous devons nous approcher du trou noir.
168
00:10:19,364 --> 00:10:23,039
Il n'y a aucun danger. La marge de sécurité est plus que suffisante.
169
00:10:24,604 --> 00:10:28,240
- Ce n'est pas un déni.
- C'est tout simplement évident.
170
00:10:28,324 --> 00:10:30,001
Vous pouvez être rassuré, je vous l'assure.
171
00:10:30,084 --> 00:10:31,836
Le mot "calme"...
172
00:10:31,924 --> 00:10:34,279
Cela a une connotation quelque peu sinistre pour nous, Mogariens.
173
00:10:34,764 --> 00:10:35,796
Vraiment?
174
00:10:35,831 --> 00:10:37,462
C'est le mot qu'utilisaient les terriens...
175
00:10:37,544 --> 00:10:40,297
la première fois, nous avons été persuadés de les autoriser à rechercher des mines à Mogar.
176
00:10:40,384 --> 00:10:42,739
Une concession limitée était tout ce qu'ils demandaient,...
177
00:10:42,824 --> 00:10:45,179
et maintenant ils pillent notre planète.
178
00:10:45,264 --> 00:10:48,017
La vérité est étrangère aux terriens.
179
00:10:48,104 --> 00:10:52,302
Excusez-moi, mais la politique n'est pas dans ma zone d'influence.
180
00:10:52,384 --> 00:10:54,354
Donc, ils devraient l’être.
181
00:10:55,144 --> 00:10:57,614
Qui es-tu? Un autre moteur de recherche ?
182
00:10:58,544 --> 00:11:01,616
Seulement la connaissance. J'ai visité votre planète.
183
00:11:02,624 --> 00:11:04,455
Elle est très riche en ressources naturelles.
184
00:11:04,544 --> 00:11:07,980
Qu'ils seront bientôt épuisés si les terriens ne sont pas contenus.
185
00:11:08,064 --> 00:11:12,062
Ils se déplacent à travers l’univers comme une invasion interplanétaire de sauterelles.
186
00:11:12,104 --> 00:11:14,299
"Nous allons subir une thèse...
187
00:11:14,384 --> 00:11:16,693
sur la politique interplanétaire, Sagacity ?
188
00:11:16,784 --> 00:11:19,173
Pensez-vous que c'était juste ça ?
189
00:11:19,264 --> 00:11:21,903
Droits des mineurs, Mogariens contre Terriens.
190
00:11:21,984 --> 00:11:23,656
Comment l'appelleriez-vous ?
191
00:11:23,744 --> 00:11:26,417
Tu es si pathétiquement déterminé à me piéger...
192
00:11:26,504 --> 00:11:28,540
Vous n'avez pas regardé ce qui se passait !
193
00:11:28,624 --> 00:11:30,296
Mes yeux n'ont pas quitté l'écran.
194
00:11:30,384 --> 00:11:32,818
Vous avez peut-être été choisi pour me poursuivre, Valeyard,...
195
00:11:32,904 --> 00:11:35,213
mais j'espère que vous ne me défendrez jamais.
196
00:11:35,304 --> 00:11:37,579
Cette chance ne se présentera jamais, docteur.
197
00:11:37,664 --> 00:11:40,542
Vous avez perdu le droit à la vie, comme je l'ai habilement prouvé.
198
00:11:40,624 --> 00:11:43,582
Quelque chose de vital s’est produit à ce moment-là.
199
00:11:43,664 --> 00:11:48,215
Et le Valeyard, de manière perverse, détourne notre attention vers des questions plus insignifiantes.
200
00:11:48,304 --> 00:11:50,864
Alors, par pitié, dites-nous ce qui s'est passé...
201
00:11:50,944 --> 00:11:53,550
- et profitez de votre moment de triomphe.
- Triomphe ?
202
00:11:53,824 --> 00:11:55,878
Il n'y a rien à célébrer.
203
00:11:56,344 --> 00:11:59,700
L'un des occupants de cette pièce est sur le point de mourir.
204
00:11:59,784 --> 00:12:01,422
Un autre meurtre ?
205
00:12:01,504 --> 00:12:02,619
Oui.
206
00:12:02,984 --> 00:12:05,259
Et si vous avez regardé,...
207
00:12:05,344 --> 00:12:07,858
Vous saurez déjà qui est la victime prévue.
208
00:12:07,944 --> 00:12:11,220
Messieurs, cette affaire va se résoudre par une bataille verbale,...
209
00:12:11,304 --> 00:12:13,772
ou sera-t-il réalisé par Matrix ?
210
00:12:30,424 --> 00:12:32,460
Sommes-nous toujours sans résultats concernant Edwardes ?
211
00:12:32,544 --> 00:12:33,738
Oui Monsieur.
212
00:12:33,824 --> 00:12:36,099
Peut-être devrions-nous regarder dans les cabines des passagers.
213
00:12:36,184 --> 00:12:38,618
Non. Les passagers sont déjà très agités.
214
00:12:38,704 --> 00:12:41,954
Voulez-vous qu’ils réalisent qu’ils sont coincés avec un meurtrier en liberté ?
215
00:12:45,424 --> 00:12:46,937
Tu es très calme, Mel.
216
00:12:47,024 --> 00:12:49,936
Ce n'est pas ton style d'être aussi maussade.
217
00:12:50,024 --> 00:12:51,635
Méditatif?
218
00:12:51,724 --> 00:12:55,812
Le vocabulaire de tous les Time Lords est-il si antédiluvien ?
219
00:13:04,384 --> 00:13:06,454
- Essayez-vous de le tuer ?
- J'essaye de le sauver !
220
00:13:06,544 --> 00:13:08,216
Il mourra si vous enlevez son casque.
221
00:13:08,304 --> 00:13:10,804
Les Mogariens ne peuvent pas respirer l'oxygène. Vous le savez probablement déjà.
222
00:13:10,824 --> 00:13:12,382
Pas un Mogarien !
223
00:13:12,464 --> 00:13:13,692
- Non?
-Qui est-ce?
224
00:13:13,784 --> 00:13:15,760
Si vous me permettez de retirer votre visière.
225
00:13:15,764 --> 00:13:17,579
J'ai bien peur qu'il soit déjà impossible d'aider ce pauvre type.
226
00:13:17,605 --> 00:13:18,632
C'est Grenville !
227
00:13:18,704 --> 00:13:21,741
- Grenville ?
- Le passager en cabine 6.
228
00:13:21,824 --> 00:13:24,816
L'homme qui aurait été jeté dans le pulvérisateur.
229
00:13:24,904 --> 00:13:26,895
Son nom n'est pas Grenville.
230
00:13:27,344 --> 00:13:28,743
C'est Hallet.
231
00:13:35,304 --> 00:13:37,432
Envoyez les brancardiers dans la salle.
232
00:13:37,624 --> 00:13:39,774
Oui Monsieur. Je vais l'organiser immédiatement.
233
00:13:40,464 --> 00:13:42,182
Continuez, M. Rudge.
234
00:13:44,064 --> 00:13:45,417
Pauvre M. Hallet.
235
00:13:46,064 --> 00:13:49,852
Je savais que c'était Hallet. Je l'ai reconnu. Vous en souvenez-vous ?
236
00:13:50,864 --> 00:13:52,582
- L'avez-vous reconnu ?
- Oui.
237
00:13:52,664 --> 00:13:56,293
Mais il l'a nié. Il a insisté sur le fait qu'il s'appelait Grenville.
238
00:13:56,864 --> 00:13:58,456
Eh bien, peut-être.
239
00:13:58,544 --> 00:14:01,217
Qu'il s'appelle Grenville ou Hallet,...
240
00:14:01,304 --> 00:14:04,216
Pourquoi a-t-il simulé sa propre mort dans le pulvérisateur ?
241
00:14:04,304 --> 00:14:06,420
Ce monsieur vient de nous donner la réponse.
242
00:14:06,504 --> 00:14:07,573
Est-ce que j'ai fait ça ?
243
00:14:07,664 --> 00:14:09,655
Vraisemblablement, Hallet avait été chargé d'enquêter...
244
00:14:09,744 --> 00:14:11,939
à quelque chose ou à quelqu'un sur ce navire.
245
00:14:12,024 --> 00:14:14,822
Et il a eu le malheur d'être reconnu.
246
00:14:14,904 --> 00:14:18,453
Une rencontre fortuite qui met leur mission en péril.
247
00:14:18,544 --> 00:14:21,502
"Vous dites que nous avions un agent infiltré à bord...
248
00:14:21,664 --> 00:14:23,514
et je n'ai pas été informé ?
249
00:14:24,290 --> 00:14:26,937
Vous étiez probablement un suspect.
250
00:14:27,024 --> 00:14:28,173
Moi?
251
00:14:28,264 --> 00:14:30,824
Avec tout le monde lors de ce voyage.
252
00:14:30,904 --> 00:14:34,579
Est-ce que ce ne sont que des suppositions ou a-t-il d’autres tours dans son sac ?
253
00:14:34,664 --> 00:14:36,780
Pas de trucs, M. Rudge.
254
00:14:36,864 --> 00:14:39,660
Je connaissais Hallet. Et je l'admirais.
255
00:14:40,024 --> 00:14:42,379
Mais je vous assure que même si j'ai enlevé cette visière,...
256
00:14:42,464 --> 00:14:44,739
Je ne savais pas qu'il était à bord.
257
00:14:44,824 --> 00:14:49,883
C'est clair comme le jour, docteur, mais cela nous laisse avec un vilain petit problème.
258
00:14:50,744 --> 00:14:52,018
Oui?
259
00:14:52,664 --> 00:14:56,307
Comment saviez-vous que le mort n’était pas un Mogarien ?
260
00:14:56,824 --> 00:14:59,386
Oui. Comment le savait-il ?
261
00:15:00,184 --> 00:15:01,936
"Il a édité la Matrice...
262
00:15:02,024 --> 00:15:05,334
et priver le tribunal de toutes les preuves auxquelles il a droit ?
263
00:15:05,424 --> 00:15:08,177
Ce serait une offense grave, docteur.
264
00:15:09,624 --> 00:15:13,414
Au risque de paraître impertinent, Sagacity,...
265
00:15:14,064 --> 00:15:17,454
Je tiens à souligner que vous, le Valeyard et toutes les personnes présentes,...
266
00:15:17,544 --> 00:15:20,422
ils auraient pu acquérir les mêmes connaissances.
267
00:15:20,504 --> 00:15:22,972
Peut-être pouvons-nous entendre son explication.
268
00:15:23,064 --> 00:15:26,309
Avec tout le respect que je vous dois, vous ne l’entendrez pas de ma bouche.
269
00:15:29,744 --> 00:15:31,522
Allumez le traducteur.
270
00:15:32,784 --> 00:15:36,333
Nous approchons sûrement de la zone du trou noir du Tartare.
271
00:15:38,184 --> 00:15:42,462
Il n'y a aucun danger. La marge de sécurité est plus que suffisante.
272
00:15:43,624 --> 00:15:47,412
- Ce n'est pas un déni.
- Tout simplement évident.
273
00:15:49,384 --> 00:15:50,703
Comme vous l'avez vu,...
274
00:15:50,784 --> 00:15:55,372
le faux Mogarian ne s'est pas allumé contre son traducteur.
275
00:15:55,704 --> 00:15:59,014
Très intelligent, docteur, mais ne vous arrêtez pas là.
276
00:15:59,104 --> 00:16:03,097
Supposons que la personne assassinée soit responsable de l'appel à l'aide.
277
00:16:03,184 --> 00:16:05,254
Peut-être que maintenant il utilisera ses compétences déductives...
278
00:16:05,344 --> 00:16:08,256
pour justifier son comportement extraordinaire.
279
00:16:08,344 --> 00:16:11,336
Oui, les méthodes du chercheur Hallet étaient très peu orthodoxes.
280
00:16:11,424 --> 00:16:14,182
Je suis d'accord, et je suis redevable au procureur...
281
00:16:14,264 --> 00:16:16,580
pour avoir trouvé le point clé au cœur de ma défense :...
282
00:16:16,664 --> 00:16:20,857
la raison pour laquelle je ne pouvais pas rester à l'écart plus longtemps.
283
00:16:28,584 --> 00:16:31,496
Quelqu'un avait empoisonné sa boisson.
284
00:16:32,184 --> 00:16:34,982
Ce qui nous donne une multitude de suspects.
285
00:16:35,464 --> 00:16:36,499
Nous?
286
00:16:37,264 --> 00:16:39,653
Est-ce que je détecte enfin l’engagement ?
287
00:16:41,784 --> 00:16:45,559
Est-ce à cause de la mort de Hallet ? Vous avez dit que vous l'admiriez.
288
00:16:45,984 --> 00:16:47,089
Je l'ai fait.
289
00:16:47,744 --> 00:16:50,775
C'était un oiseau rare. Un anticonformiste.
290
00:16:51,344 --> 00:16:55,059
Même la société hautement organisée du 30e siècle a besoin de personnes comme celles-là.
291
00:16:56,064 --> 00:16:57,785
Il nous manquera.
292
00:16:58,344 --> 00:17:02,024
Et il m'a laissé ces graines pour que je les trouve.
293
00:17:02,304 --> 00:17:05,535
Pour vous emmener là où je vous l'ai répété encore et encore.
294
00:17:05,624 --> 00:17:07,580
Le centre hydroponique.
295
00:17:20,744 --> 00:17:22,939
Que faites-vous en dehors de votre poste ?
296
00:17:23,024 --> 00:17:26,380
La salle d’isolement ne peut en aucun cas être laissée sans surveillance.
297
00:17:26,464 --> 00:17:29,342
Si cela se reproduit, vous devrez en informer le Commodore.
298
00:17:30,584 --> 00:17:32,540
C'est certainement Hallet qui a lancé l'appel à l'aide.
299
00:17:32,624 --> 00:17:34,023
Oui. Il me voulait ici comme catalyseur...
300
00:17:34,104 --> 00:17:37,335
et détourner l'attention de leurs autres activités.
301
00:17:37,424 --> 00:17:39,221
Vous le feriez sans que personne ne vous le demande.
302
00:17:39,304 --> 00:17:43,731
Hallet était un homme peu orthodoxe, mais c'était aussi un homme subtil.
303
00:17:44,384 --> 00:17:46,693
Alors pourquoi a-t-il eu recours à des tactiques aussi grossières ?
304
00:17:46,784 --> 00:17:48,103
Pourquoi m'utiliser comme leurre ?
305
00:17:48,184 --> 00:17:51,460
Je n'avais pas beaucoup de temps. Le message d'aide en disait long.
306
00:17:51,544 --> 00:17:54,934
"...il est impératif d'identifier le traître avant d'atterrir sur Terre."
307
00:17:55,024 --> 00:17:58,255
Je suppose que le mot incomplet était « impératif », n'est-ce pas ?
308
00:17:58,344 --> 00:18:00,574
Tu sais, j'ai toujours envié ça chez toi.
309
00:18:00,664 --> 00:18:03,098
Je suis sûr que je vais le regretter, mais...
310
00:18:03,184 --> 00:18:05,493
en avant. Tu m'envies quoi ?
311
00:18:05,584 --> 00:18:09,338
Votre incroyable capacité à vous souvenir de presque tout.
312
00:18:09,424 --> 00:18:12,575
Un compliment. Vous subissez un changement.
313
00:18:12,664 --> 00:18:14,814
J'aurais pu te comparer à un éléphant.
314
00:18:14,904 --> 00:18:17,782
Au sens figuré. Ils n'oublient jamais.
315
00:18:17,864 --> 00:18:22,255
Docteur, je réalise que vous essayez de me sortir le pauvre Edwardes de la tête.
316
00:18:22,344 --> 00:18:24,938
Si vous préférez attendre ici.
317
00:18:25,024 --> 00:18:26,457
Non.
318
00:18:32,264 --> 00:18:34,073
Qu'est-ce que tu as là ?
319
00:18:34,224 --> 00:18:36,658
Un drap, sorti de la poche de Hallet.
320
00:18:36,744 --> 00:18:38,223
Je ne t'ai pas vu le prendre.
321
00:18:38,304 --> 00:18:41,577
Ah, ni personne. Un autre de mes...
322
00:18:41,824 --> 00:18:43,169
astuces.
323
00:18:47,784 --> 00:18:49,376
Que penses-tu de ces dosettes, Mel ?
324
00:18:49,464 --> 00:18:52,342
Je ne connais rien à l'agronomie. Demandez au professeur.
325
00:18:54,024 --> 00:18:58,450
Trématologue. L'enseignante a dit qu'elle était trématologue.
326
00:18:59,264 --> 00:19:02,336
Il va falloir que vous m'éclairiez. Cela dépasse ma compréhension.
327
00:19:02,424 --> 00:19:06,303
La science de la reproduction ou de la propagation des animaux et des plantes sous domestication.
328
00:19:06,384 --> 00:19:08,136
Je ne sais toujours pas.
329
00:19:08,824 --> 00:19:12,883
Eh bien, réfléchis, Mel. Tu as une bonne tête. Pense.
330
00:19:19,664 --> 00:19:21,973
Je me demande ce qui va arriver.
331
00:19:26,224 --> 00:19:31,139
Allez-vous mettre fin à cette farce, à ce pathétique semblant de normalité ?
332
00:19:31,224 --> 00:19:34,216
Ne pouvez-vous pas accepter que nous soyons au bord du désastre ?
333
00:19:34,304 --> 00:19:37,057
Bruchner, vas-tu arrêter de paniquer ?
334
00:19:37,144 --> 00:19:39,897
Notre travail doit rester secret, quoi qu’il arrive.
335
00:19:39,984 --> 00:19:43,579
Tu n'as aucun remords, Doland. J'en suis conscient.
336
00:19:43,664 --> 00:19:47,543
Mais j'espérais que le professeur comprendrait l'immensité de ta folie.
337
00:19:47,624 --> 00:19:51,663
Vous suggérez donc que nous mettions en péril des années de recherche scientifique...
338
00:19:51,744 --> 00:19:53,780
pour un danger hypothétique ?
339
00:19:53,864 --> 00:19:56,253
Exact. Nous n'avons aucune raison de penser...
340
00:19:56,344 --> 00:19:59,017
que le résultat de nos expériences n’est pas anodin.
341
00:19:59,104 --> 00:20:00,503
Bénin?
342
00:20:00,584 --> 00:20:02,859
Avez-vous été en chambre d'isolement récemment ?
343
00:20:02,944 --> 00:20:06,459
Une malheureuse mésaventure sans pertinence dans ces circonstances.
344
00:20:06,544 --> 00:20:11,093
- De toute façon, ça n'a plus d'importance maintenant.
- Ton indifférence arrogante me manque.
345
00:20:11,128 --> 00:20:14,061
Et toi aussi, tu manques de loyauté, Bruchner ? À vos collègues ?
346
00:20:14,144 --> 00:20:16,214
Avant de quitter Mogar, nous étions d'accord...
347
00:20:16,304 --> 00:20:18,824
que notre découverte ne serait révélée à personne,...
348
00:20:18,859 --> 00:20:21,928
à n'importe qui, jusqu'à ce que nous arrivions sur Terre.
349
00:20:22,064 --> 00:20:25,898
À moins d'avoir des preuves concrètes démontrant qu'il existe un danger,...
350
00:20:25,984 --> 00:20:28,259
J'espère qu'il tiendra parole.
351
00:20:28,704 --> 00:20:31,537
Vous ne le comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
352
00:20:32,984 --> 00:20:35,862
Le crime que nous commettons au nom de la science...
353
00:20:35,944 --> 00:20:38,060
Cela nous rendra tristement célèbres !
354
00:20:39,584 --> 00:20:42,645
Et cela suppose que nous ne soyons pas jugés en premier.
355
00:20:47,704 --> 00:20:50,582
- Allez-vous vous reposer un peu, M. Kimber ?
- Oui.
356
00:20:50,664 --> 00:20:52,620
Même si je ne pense pas qu'il dort.
357
00:20:52,704 --> 00:20:56,413
À mon âge, tu n'aimes pas qu'on te rappelle que tu es mortel.
358
00:20:56,504 --> 00:20:58,381
Dois-je vous apporter une boisson chaude ? Cela peut vous aider.
359
00:20:58,464 --> 00:21:01,137
Merci, c'est très gentil.
360
00:21:24,236 --> 00:21:26,075
Je suis la serveuse, monsieur.
361
00:21:36,464 --> 00:21:38,492
Je vous ai apporté votre boisson chaude, monsieur.
362
00:21:40,664 --> 00:21:43,098
Dois-je le laisser sur la commode ?
363
00:22:03,424 --> 00:22:05,633
Que fait un trématologue dans une chambre d'isolement...
364
00:22:05,654 --> 00:22:07,496
porter un masque chirurgical ?
365
00:22:07,584 --> 00:22:09,308
Considérant qu'il n'y a qu'une seule façon de le savoir,...
366
00:22:09,389 --> 00:22:10,744
vous avez deux problèmes.
367
00:22:10,944 --> 00:22:13,174
- Deux?
- En plus de se débarrasser du garde,...
368
00:22:13,264 --> 00:22:14,743
tu vas avoir besoin d'un masque.
369
00:22:14,824 --> 00:22:17,782
Et on ne peut guère demander au professeur de vous prêter le sien.
370
00:22:19,704 --> 00:22:20,773
Avez-vous entendu ça ?
371
00:22:22,024 --> 00:22:23,901
Rapide. Le salon ! Les passagers sont piégés !
372
00:22:23,984 --> 00:22:26,942
Vite, mec ! Des vies sont en jeu.
373
00:23:04,515 --> 00:23:10,515
Sous-titré par une commission de Whovians anonymes. (http://www.doctorwhoforo.com.ar/)
Révisé et révisé par yog_sog